6
декабря
2016
год
Практический курс перевода
3 декабря 2016 г. состоялось необычное занятие по дисциплине «Практический курс перевода в нефтегазовой сфере».
Студенты 3-го курса отделения «Перевод и переводоведение» побывали в музее ОАО «СНГ», где проверили свои лингвистические знания. Кандидат филологических наук, доцент кафедры методики преподавания английского языка и перевода член Союза переводчиков России Екатерина Баскакова предложила своим студентам почувствовать себя настоящими переводчиками. Так, будущие переводчики осуществляли устный последовательный перевод с русского языка на английский: экскурсия по музею ОАО «СНГ» для иностранца.
Несомненно, такой опыт является как образовательным, так и познавательным: студенты смогли увидеть, как работает бурильная скважина, познакомиться с историей нефтедобывающей отрасли в регионе, где они живут и учатся.
Хочется отметить доброжелательность персонала музея ОАО «СНГ». По окончании экскурсии была достигнута договоренность о дальнейшем сотрудничестве. В планах кафедры проводить подобные «уроки» в разных форматах со студентами разных групп.
